WITHIN TEMPTATION в КИЕВЕ - ПЕРЕНОС!

WITHIN TEMPTATION в КИЕВЕ - ПЕРЕНОС! 17.10.2014

Дорогие фаны группы Within Temptation!

Мы с огромным огорчением вынуждены сообщить, что запланированный ранее концерт WITHIN TEMPTATION переноситься на новую дату, и состоится 31 марта 2015 года!
Перенос концерта — вынужденная мера, в которой отображена позиция музыкантов и менеджмента коллектива. Государственные органы Нидерландов настоятельно не рекомендуют своим гражданам посещать Украину до прекращения военных действий на территории страны, - особенно, после трагической гибели десятков граждан Нидерландов на борту «Боинга — 777». Просим Вас с пониманием отнестись к ситуации, повлиять на которую мы, при всем нашем желании, не можем. Также, мы в ближайшее время вынуждены поднять стоимость билетов на концерт Within Temptation. Ранее купленные билеты остаются полностью действительными на новую дату.

ВСЕ ранее купленные билеты остаются полностью действительными на новую дату!

Если у Вас нет возможности посетить концерт Within Temptation 31 марта 2015, то по ранее приобретенному билету Вы сможете пройти на любое из мероприятий, организованных компанией Grand Prix!
Все те, кто не смогут посетить запланированное шоу Within Temptation 31 марта 2015 г., смогут вернуть свои денежные средства в течении недели после даты мероприятия: с 01 по 07 апреля 2015г.


Цены на билеты на шоу 31марта 2015 г., будут подняты с 01 ноября 2014!

Ниже приводим официальное сообщение и обращение коллектива WITHIN TEMPTATION.

С уважением и надеждой на понимание,
КА «Grand-Prix»

Официальное сообщение группы Within Temptation на официальном сайте:
http://www.within-temptation.com/tournews/postponing-kiev-show-to-march-31st-2015/
 

Dear fans,

It’s very unfortunate and we deeply regret that we have to do this, but since the political situation in the Ukraine is still uncertain and not 100% safe for international travelers, we have no other choice than to postpone our planned show in Kiev. We always like to perform in the Ukraine and we were looking forward to the show, but after investigating the local situation and talking to our national government, we had to take the decision not to play at this time, but to move our show to March 31st, 2015.

As you can imagine, a Within Temptation show isn’t a 6-piece production. We have many people with us who make sure our show looks and sounds like a Within Temptation show should sound, all in all a traveling group of at least 20 people. Being able to perform and travel safely is very important to us, not only for ourselves but especially for our loyal fans who sometimes travel many kilometers to attend our shows.

This is why we had to make this unfortunate decision. As mentioned, the new date of the show is March 31st, 2015. All tickets that were purchased for the show on October 30th are valid for the new date. What is for sure is that the anticipation from the band to play the concert is bigger than ever before. We are personally following the developments in the Ukraine on a daily basis for months now. Despite all the uncertainties there are one thing that is certain... We WILL play in Kiev just as much as we know that that it will also be a memorable gig for all of us. Our sincere apologies for any inconvenience this may cause, we all are looking forward to see you all in Kiev again soon!


All the best and warm regards,
Sharon, Ruud, Stefan, Mike, Martijn and Jeroen

 

Дорогие фаны,
Мы очень сожалением о том, что нам приходиться делать это, но поскольку политическая ситуация в Украине все еще нестабильна, и нет 100% уверенности в безопасности иностранцев, приезжающих с страну, у нас нет другого выбора, кроме как отложить концерт, запланированный в Киеве.
Мы очень любим выступать в Украине, и с нетерпением ждем этого концерта, но после анализа ситуации в стране и переговоров с нашими государственными органами, нам пришлось принять решение отказаться от выступления в этот раз, и перенести наше шоу на 31-марта 2015 года.
Поймите, что концерт Within Temptation — это не просто работа 6-ти музыкантов. Вместе с нами едет множество людей, благодаря которым, наши шоу звучит и выглядит именно так, как должно звучать и выглядеть шоу Within Temptation, и в концертной команде всегда работают минимум 20 человек. Уверенность в том, что наш приезд и концерт безопасны, очень важна не столько из-за нас самих,сколько из-за наших преданных фанов, многие из которых преодолевают большие расстояния, чтобы попасть на концерт.
Вот почему нам пришлось принять это непростое решение. Как уже сказано выше, концерт состоится 31-марта 2015 года. Все билеты, приобретенные на 30-октября являются действительными на новую дату. Будьте уверены — желание коллектива выступить перед вами сейчас сильнее, чем когда бы то ни было! В течение месяцев, мы ежедневно лично следим за событиями в Украине. Несмотря на всю нестабильность, есть одна вещь, в которой мы точно уверены... Мы ОБЯЗАТЕЛЬНО ВЫСТУПИМ в Киеве, так как мы знаем, что это будет незабываемый концерт для всех нас. Пожалуйста, примите наши искренние извинения за все неудобства, которые перенос концерта приносит Вам, и мы с нетерпением ждем нашей встречи в Киеве!
С наилучшими пожеланиями,
Sharon, Ruud, Stefan, Mike, Martijn and Jeroen.

Читайте также

Присоединяйтесь к нам в:
×
Удалить коментарий